manopla esquerdo original