Ver ofertas para minha região
R$ 35,00
R$ 31,15
Descrição e ficha técnica
Código ab695bdg55
"Uma oficina de tradução de três dias, intitulada Tonprobe , realizada em outubro de 2022, nas instalações do Goethe-Institut São Paulo, reuniu vários tradutores e tradutoras do alemão com ouvidos afiados. A partir de gravações de áudio, trabalhamos juntos na tradução de poemas de cinco poetas contemporâneos alemães: Elke Erb, Ulrike Draesner, Björn Kuhligk, Christian Filips e Marit Heu . O método foi tão simples quanto complicado entregar-se ao som duro da prosódia alemã e promover uma tradução fonética com o fino teclado dos sons brasileiros. Os resultados são dignos de serem ouvidos. Esse foi o primeiro passo do aquecimento, que eliminou a hesitação entre os participantes e preparou o terreno para o verdadeiro trabalho colaborativo em traduções que colocaram as relações tonais, os meios poéticos e os elementos sensoriais dos originais em novas composições afinadas. Os resultados podem ser lidos nesta antologia."
ISBN-13: 9788593478253Páginas: 88idioma: PortuguêsEdição: 01ED/23Autor: BERGER, TIMO E LOTUFO, MARCELO F.
ISBN-13: 9788593478253Páginas: 88idioma: PortuguêsEdição: 01ED/23Autor: BERGER, TIMO E LOTUFO, MARCELO F.
Informações da loja
ARTCLUB SHOP
Lojista Magalu desde 2021
2.5
RuimÓtimo
+20mil
Produtos vendidos
Entrega
Atrasos pontuais
Atendimento
Responde rápido
- Magalu garante a sua compra, do pedido à entrega.
- Devolução Gratuita em até 7 dias depois de receber o produto.
Entrega e compra garantida
Produto vendido e entregue por loja parceira
O Magalu se responsabiliza pela entrega dos produtos de parceiros até o destino final.
As vendas são certificadas com nota fiscal e garantimos a procedência de produtos originais.
Os parceiros são selecionados e avaliados regularmente portal excelência no serviço e reputação com os clientes
Política de trocas e devoluções
Devolução gratuita para produtos vendidos e entregues por lojas parceiras
Devolva seu produto em até 7 dias do recebimento.
Para devolver o produto consulte:
Políticas de trocas e devoluçõesPerguntas e Respostas
Nenhuma pergunta foi feita ainda. Seja o primeiro!
Outros Livros
Segurança nas Redes Sociais: Proteja-se!
O crescimento dos ataques cibernéticos continua e nesse fim de ano não seria diferente.
Cinco motivos pra atualizar seu notebook pra um processador i7
Conheça as razões convincentes pra trocar seu notebook por um modelo com processador i7 e aproveite o desempenho superior
O que é um notebook com processador i9 e por que ele é tão poderoso?
Os notebooks com processador i9 são sinônimos de desempenho extremo. Descubra as vantagens desse hardware e como ele pode impulsionar suas tarefas.